Welcome rhinókerōs
I’m having a bit of trouble reproducing what you’re reporting here.
Sorry, I’m not following this part:
text → right click → font → show fonts → selecting from the list.
The V7 right-click menu doesn’t have a Font entry, so I’m not sure what to do to follow along.
The font is open sans.
The screenshot shows Arial Regular. I doubt this matter with what you’re reporting, but I just noticed the discrepancy.
You say “Font Weight” but what exact property are you changing? Height?
I think the easiest path is for you to upload a file that demonstrates this and walk me step-by-step though what I need to click…sorry, sometimes this is the only way we can reproduce these.
It’s my hope that this is not a Ventura-only bug. I will be curious to see if we can reproduce this bad behavior in V8 as well.