With a clue from some Shapediver folks I discovered that the Squid Text Curves component may be causing the error. I replaced those components with a custom C# component found on the forum here - Display Text in ShapeDiver Viewport - and that seems to have resolved the issue.