I’m glad your workaround worked. The RhinoWIP has the ability to set File Search Paths. You might give that a try with your NAS setup.
If this File Search Path feature works well enough - and it seems to so far - it will make its way into the 5.4 update for Rhino for Mac.