Hi Mike - you can edit the pop up by showing it from Window> Toolbar … add or remove buttons as needed. V8 popup cascades included flyout toolbars on mouseover, so it should be fast and efficient to use even with toolbars nested in it.
But as far as I can see here, tooltips do show on the pop-up. Do you not see any at all?
-Pascal