can I show the pop-up menu with a button outside the mouse’s middle button?
Yes, you can put the following macro on a button or alias:
! _PopupToolbar Popup
It will act like the popup, that is to say you click on an icon and it will disappear again.
If you want it to stay out permanently (until closed) you can use:
! _ShowToolbar Popup