Hi Andrew,
I believe there is a feature request for the open views from list, I’ll add your input.
No need to open views to get view elements. Notice on the Floor Plan that it gets view dependent elements such as dimensions.
There are some caveats in getting visible elements in linked documents. Solved: Get Only Visible Elements in Linked Documents - Autodesk Community