I reviewed your configurator, it seems that you are using a backend ticket when making your export request from a browser. This is denied by our geometry backend, since requests from browsers must be made using tickets for embedding.
Also please note this bug that we are working on, which is related and might prevent the export from working even after changing the ticket: Old API ShapeDiver issue - #2 by snabela