I actually just found the solution that worked for me here: Changing the popup menu between icons and text on Mac - #12 by riddickuliss
in short: The popup toolbar will stay hidden if you:
Navigate to Preferences > Advanced and make sure that Rhino.Options.Advanced.LeaveFloatingPanelsHiddenOnMac is set to true (enabled/checked).