For anyone else that didn’t follow this discussion going on many different threads, the popup toolbar will stay hidden if you:
Navigate to Preferences > Advanced and make sure that Rhino.Options.Advanced.LeaveFloatingPanelsHiddenOnMac is set to true (enabled/checked).