Mange vos fonts in CC @dan …
FWIW, I did find the clicking in the viewport while having Text & font options open helps speed up redraw.
Just wondering if issue is in the text Properties panel ? It is like you cannot edit text position in the same panel stated in the following post.
Look below … maybe it is there and it’s relation to FontBook ?
Your current options seem to be between; regular - bold - italic.