It looks like approaching it as a 2d problem will work better here than using meshes then slicing them. Something like this:
The result will be more bubble-like and less orthogonal/stepped than the images in your linked thread though. If you do want this effect we might need to add some more goals.
Is the aim here to ultimately generate a pattern like this?
