Editing Embedded & Linked Block results in duplicated layers

this is about linked and not embedded+linked, but might still help with the issue you are having: