i was able to repeat this in both 8 and 9. The menu isn’t greyed out because it does see your selection — the problem is the layer, it’s acting on the one your objects are already on instead of the one you right-clicked, which is why the count comes back 0. Filed as RH-97376 Status bar layer popup acts on wrong layer. The Layers panel is the workaround in the meantime.