left Polysurface, right subdBox
Gumball Relocate allows snapping to the selected / highlighted object, even if they are in the back.
the same does not work for subd to the right.
@Gijs maybe this can become part of the inconsistencies list ?
thanks for having a look. -tom