This conversation seems to be about 2 quite different things -
filling a shape with many small volumetric elements (tetrahedra or hexahedra), such as you would use for a solid FEA. This is the typical meaning of the term ‘volumetric meshing’.
finding a single closed surface which closely wraps a shape, getting rid of holes and interior objects
For the latter, maybe something from this discussion is helpful: