There are 2 separate things here - One is the text shifted down (sideways) on vertical dimensions and one is the font not showing. I don’t think those are related.
The position shift was fixed a week ago and I was sure it got in the beta for last week. I’ll verify that and let you know.
I haven’t started on the font not showing part. That’s next.