UI List controls in C++ plugins

Following up on this: I still don’t understand how it is done in Rhino itself.
Are the classed derived from CListCtrl actually used in the current UI?
What about the updated layer panel in Rhino 8?

Any hints would be very welcome.