I’m not personally experienced with Civil3d and it’s capabilities. In general, if an application runs as a 64 bit application on Windows and supports some sort of plug-in architecture then it is technically possible to embed Rhino.Inside. This would still require someone to write the Civil3d plug-in though.