Which Revit version is it? Would you mind verifying the RhinoInside.Revit.Native.dll is inside the %APPDATA%/Autodesk/Revit/20XX/RhinoInside.Revit directory? If system admin has installed this addon it should be under %PROGRAMDATA%/Autodesk/Revit/20XX/RhinoInside.Revit