This looks like an issue with Rhino Service Releases. The ShapeDiver servers are still running SR16, and it seems there is a breaking change regarding SubDs in the last SR19. Linked topic:
We will soon update the servers to SR19, which will hopefully fix the issue.