Absolutely, there’s a lot of great material on this topic, and my doc is only the briefest of introductions. I’ll add a bigger links section later, but some that come to mind are:
this 9 part video series (available in many languages):
http://www.dimensions-math.org/
Here’s another shorter but nice one I saw just the other day, exploring this through VR:
The page that did most to first get me interested in the topic was this one by Thomas Banchoff:
For something drier maybe this book(pdf)
And of course the beautiful book Visual Complex Analysis by Needham, which covers many other topics, but includes some material on connections between Möbius transformations and rotations
