Preserving texture coordinates through mesh reductions and remeshing is not really ShapeDiver specific, I suggest you ask the question directly in the Grasshopper section or even the Rhino section: did you try to do mesh reduction and quad remeshing directly in Rhino and see how it affects the texture coordinates?