iTunes File Sharing is - in my opinion - less than obvious. I don't use it, but it does work.
...might be helpful.
One caveat with iRhino 3D: the files will not show up until you restart iRhino 3D...and I mean actually close the application (not just background it).
For this reason, I suggest you use GoogleDrive or Dropbox.
I hope that helps,