German GUI: insufficient space for text

I’m using Rhinoceros 20141217 on MacOS 10.8.5 with a german GUI.
(As you probably know by now:)

I know that the translation isn’t finished yet, but I would like to report some cases where the text is either cut off, or extends into other GUI elements.

The last picture is mostly included for its amusement value. X and Y get translated, but Z remains in english.


Thanks Axel. I’ve logged these as bugs and will fix them (for reference: MR-1149, MR-1150, MR-1151).

Here is another one: