Hi Tom,
-Regarding to this topic you linked:
I would say that is something similar, but with an additional thing:
In that case, the valour of the radius may not be constant along the fillet surface.
-That image below is exactly what is supposed to do that tritangent fillet command!