When I apply a Cut and Fill to a Terrain, it modifies the terrain far outside of the closed curve.
Check the curve used to apply the cut and fill. Make sure there isn’t any vertex duplicated on that corner.
You can also send the 3dm file to email@example.com and we’ll examine it to figure out what gone wrong.
Thanks, I’ve sent the file.