Hey, have you tried Oxyplot?
There is some topic about using Oxyplot for Rhino in Eto there: Eto , Windows chart or oxyplot?
You can check GH plugin using Oxyplot there: GitHub - paireks/Pterodactyl: Grasshopper plugin for report generation and data visualization