Not a new Rhino user, but new to the Mac version. When you want to edit previously added text, double click used to bring up a window with the text to edit. However this version doesn’t seem to. Have i missed a setting?
This is a known issue (MR-2706) that we’d like to fix in an update. In the meantime, you can edit the text in the object properties panel.