That’s exactly the problem - they don’t. And you can’t blame them for it. Most developers are not also the users of what they are building. I know this all too well from my work in UX, where I get to design things that developers build.
All this is the job of a UX person and quite apparently they don’t have one of those at Shapediver. It would also appear that their product process as a whole is far from ideal.