There is clearly a bug.
File with two examples of polycruves… Turn on control points. Delete the control point at the joint (cusp) and the control point at the end of the polycurve is also deleted.
BETA (7.0.20309.6003, 11/4/2020)
Joinedcurvedeletebug01.3dm (1.6 MB)