Unity refactored their engine - instead of breaking down scripts into lots of multiple parts, it runs in one well-structured, multithread that handles compute intensive tasks. I remember that there were some multithreaded attempts in the past in Grasshopper. Have you looked into redeveloping it any further (is burst in c# a relatively new thing, could it do anything here?)