Hello- Hatches seem, here, to ignore the transparency setting for locked objects, apart from any transparency they may have on their own - I can see how this can get complicated pretty quickly with transparency an object or layer property. Appearing solid or at a fixed transparency may not be enough but I’d say at least hatches ought to obey the setting in the mean time.
-Pascal