Headless Rhino in Linux?

This should be possible for you here, see below

One note is that it does not use a Rhino license, it uses core hour billing