While there might be plugins available, it’s certainly possible using scripting components. See e.g. this topic for a hack that enables one to draw 2D objects in screen space on top of the 3D viewport objects:
To draw a text dot you can implement the DrawDot method. I’ve used this code pattern quite a bit recently for drawing HUDs etc. For instance the text dots and dynamic bar chart seen here:
