Hi okeating - bump mapping does not actually change the 3d mesh it just does some trickery with the mesh normals to make it look bumpy if you don’t look too closely - what you are after is displacement mapping and I think that is not yet in Rhino for mac - I’ll check.
-Pascal