So I made a donation to the Block Edit New developer and asked if he could fix this.
A few days later, there’s an update with a solution. 
So just as with Blender, the plug-in devs care more about UX than the core devs and are far more responsive (yeah, go ahead and list your arguments. They. All. Suck).