Is there a setting or plugin that will allow me to display mesh edges (and not individual face boundaries) in grasshopper, like they are displayed in rhino? (baked mesh box on right)
You can define custom mesh rendering styles through scripting. I posted a simple example of rendering a flat-shaded, two-sided mesh with black edges here: