if you want to go exclusively by color, the following probably isn’t very correct as it just averages the four vertex colors (and works just because for these greys R=G=B) but allows you to chose a “domain” of shades:
pick_grey_range.gh (65.0 KB)
edit ohh, exactly this: