If you are looking to automate this, you might want to consider using Grasshopper. One obvious approach would be to use a single line font and then one of the isosurface plugins to generate the “bubble” form from this (say Cocoon). You could even implement Kangaroo to simulate the physical inflation of the resulting mesh. Sounds like a fun project actually!
Edit: A quick example:
