To move two objects to a correct location in an assembly, you simply use the Move command and snap to the centers of the holes.
For more dynamic sliding, moving, … of objects along axes, you’ll have to use Kangaroo in Grasshopper or a plug-in such as Bongo where you can define “features” and relations a bit more like what’s in NX, etc…