Ran into the panel-newline problem again earlier today, and dug at it a little instead of just applying the quick fix- so it turns out that copying and pasting multi-value panels actively mangles the newline characters, even if they were correctly formatted to begin with 
Check it out:
( pretty crazy that these legacy differences from the age of teletype printers are still causing problems in today’s software … )