Split/transform surface with image texture in Grasshopper

Yes.

3. Attach minimal versions of all the relevant files