Assuming the member Index “Count” output is the same tree, as your desired result, here is a sample of how to sort them.
Not sure if you are comfortable with C#, but after sorting the Branches of the Domains as required branches, I used a C# to sort the DataTree to those sorted branches.
Sort data tree according path Modified SU.gh (11.5 KB)