Mesh Difference result

You can try with Dendro

Rhino 8 WIP (free at the moment) seems to work but not solid.

BUT
your lattices are awful/bad not joined not touching … So garbage in => garbage out

Dendro could save you here.