Here is a debug files I made to highlight the issue.
Element-Part-Geometry-Debug.gh (14.6 KB)
Revit 2021 File