This looks fun but I’m at work full time so have little extra time.
The first issue I notice is that the Populate node has no equivalent in Rhinocommon so cannot simply be recreated in Python without an algorithm so you’ll get a random pattern instead really, if you do it simply, whereas Grasshopper Populate is a slow algorithm that spaces things out much more evenly than just random points do.