Indeed, I never understood these needlessly convoluted shortcuts, but I guess they are inherited from the Monaco editor. Ideally one should only have to hold down Ctrl and press one key that is available on any keyboard type/local (i.e. not /). I’ve been using TexStudio for many years, where the comment/un-comment shortcut is Ctrl + T, which works just fine.