Thank you!
Yes I have indeed found multiple threads about this now that I know of the term “billboards”. And the script is indeed pretty reliable. Especially the adaptation that allows you to use it also with curves:
, but eventually I decided to keep it more simple by copy-rotating the planar drawing (twice).That looks just good enough!