Dear Pascal - many thanks - did you try the file i provided at the inital post ?
even if i stay within the rhino-world
before exporting the pdf:
reopen the exported pdf in rhino
this is the same that i get in affinity designer and illustrator ;-(
kind regards -tom