How to move a polygon to a center point of another curve?

Looks like It’s not the fault of GH loft, but your low render mesh resolution.
Try to change your render mesh quality from “Jagged and faster” to “Smooth and slower” or custom quality.(In Rhino option)